"… eine zufällig gewählte Phrase, mit der ich durch Verzerrung bestimmte Bilder herauf beschwor, vielleicht ähnlich den Assoziationen in den rébus Collagen." (aus: Wie ich sicher über meine Bücher schrieb, Raymond Russel)

Das Stück verdankt seine Anregung der literarischen Methode des französischen, surrealistischen Schriftstellers Raymond Russel. Er erfand Wortspiele und 'Sprachmaschinen' – rhythmische Abweichungen, Zweideutigkeiten und Metagramme (ein Vorgang, bei dem die Bedeutung eines Wortes durch Vertauschen eines Buchstabens geändert wird) – mit denen er theatralische Handlungen, Bilder und Charaktere schuf, die sowohl zauberhaft als auch monströs sind.

Das Werk ist einsätzig, bestehend aus ineinander verschränkten Episoden (tiroirs), die sich allerdings mittels Drehen und Wenden wie eine russische Madroschka öffnen.

David Sawer 1996