Maurice Ravel's Gaspard de la nuit ranks among the most important piano works of the 20th century and, as it were, represents the pinnacle of the extension of the piano playing techniques and tonal possibilities which started in the 19th century. Ravel took poems by Aloysius Bertrand as a basis of the three movements Ondine, Le Gibet and Scarbo. Thus, he follows the 19th-century tradition to combine instrumental music with literary works. The new edition of Wiener Urtext not only consulted the first edition, which has been used almost exclusively up to now, but also Ravel's autograph and his personal copy of the first edition on the basis of which numerous passages in the musical text could be corrected. Additional information from personal copies of Ravel pupils are analysed in the Notes on Interpretation. The edition in the reader-friendly large Wiener Urtext format is completed by a glossary in three languages of the French performance instructions used by Ravel as well as English and German translations of the three poems by Bertrand.

(…) Die vorliegende Ausgabe der Wiener Urtext Edition zieht neben der bislang fast ausschließlich gebräuchlichen Erstausgabe Ravels Autograph sowie dessen Handexemplar des Erstdrucks heran und liefert einen gegenüber der Durand-Ausgabe erheblich korrigierten Notentext. Die von Ravel und seinen Schülern nachträglich hinzugefügten Spielinformationen finden sich in den lesenswerten Hinweisen zur Interpretation, für die Peter Roggenkamp verantwortlich ist. Ein tiefgründiges Vorwort des verstorbenen Musikschriftstellers und Ravel-Spezialisten Theo Hirsbrunner, ein dreisprachiges Glossar der von Ravel verwendeten französischen Vortragsbezeichnungen sowie englische und deutsche Übersetzungen der drei zugrundeliegenden Gedichte von Aloysius Bertrand ergänzen die Ausgabe, der man im Übrigen ein lesefreundliches Großformat spendiert hat.
Piano News 6/2011