Die Nacht so kurz - oh!
Und im Haar der Raupe
Perlen von Tau
(Buson Yosa, 1716 - 1784)

Haiku ist eine traditionelle japanische Gedichtform, definiert durch die Zahl der Silben pro Zeile (5/7/5 -- in der deutschen Übertragung habe ich auf diese formale Vorgabe verzichtet) und durch die Forderung, dass die Jahreszeit durch eine (und nur eine) Aussage definiert wird ("Die Nacht so kurz" = Sommer).

Emotionen bleiben ausgespart, das Gedicht bildet aber einen Rahmen, der den Raum für verschiedene - auch gegensätzliche - Gefühle geben kann. In meiner Vertonung des Textes von Buson erscheint dieser vielfach wiederholt, wobei jeweils die selben Worte durch die Wahl der musikalischen Mittel eine Folge unterschiedlicher Farben erhalten und dadurch den Ausdruck des Textes und seine hintergründige Bedeutung verändern. Haiku ist für das Klangforum Wien und den Sänger Georg Nigl geschrieben, mit dem mich eine langjährige Zusammenarbeit verbindet. Das Stück ist meiner Frau Yasuko gewidmet.

Georg Friedrich Haas