"… Und ich bitte diejenigen, welche mit der Komposition wohl vertraut sind und die Gitarre nicht kennen, sich nicht zu entrüsten, wenn sie befinden, dass ich manchmal von den Regeln abweiche. Es ist das Instrument, das dies verlangt, und das Ohr zu befriedigen gilt vor allem anderen." Dies schreibt de Visée 1682 im Livre de Guitarre und benennt somit die Problematik bei der Übertragung barocker Gitarrenmusik auf ein modernes Instrument. Es gilt den Klang und die spielerischen Gesten zu übersetzen. In diesem Sinne sind sämtliche Metronom-Angaben, Dynamik-Vorschläge, Akzente, Fingersätze etc. zu verstehen.