À la manière de Emmanuel Chabrier

Quatre Miniatures de 1913

I Maurice Ravel : Prélude en la-mineur

II Maurice Ravel : À la manière de Borodine

III Maurice Ravel : À la manière de Chabrier

IV Albert Roussel : Petit Canon Perpétuel

pour ensemble de chambre orchestré par Klaus Simon (2021)

Ces instrumentations de quatre petites pièces pour piano de Maurice Ravel et Albert Roussel datant de 1913 sont conçues pour presque la même formation que les Trois Poèmes de Mallarmé de Ravel (deux flûtes, deux clarinettes, piano et quatuor à cordes). J'ai choisi la harpe au lieu du piano (ce n'est que chez Roussel que les deux sont exceptionnellement occupés) et j'ai ajouté un hautbois ou un cor anglais.

Ces quatre miniatures faisaient partie d'un programme de concert de l'Holst-Sinfonietta en janvier 2022 sous le thème "Paris 1913", dans lequel étaient jouées exclusivement des œuvres de cette année-là, soit composées, soit créées à Paris. (C'est le cas des Trois poésies de la lyrique japonaise d'Igor Stravinsky et des Quatre poèmes hindous de Maurice Delage, également orchestrés pour une instrumentation presque identique).

J'ai réuni ces quatre courtes pièces sous le titre Quatre Miniatures de 1913, un petit mini-cycle. Elles se prêtent également très bien à la combinaison de mon orchestration des Trois Poèmes de Mallarmé de Claude Debussy (également composée en 1913), également publiée ici. Cet arrangement est également publié chez Scodo (www.universaledition.com/trois-poemes-de-mallarme-debussy-claude-ues102919-000). Chacune de ces Quatre Miniatures de 1913 peut bien sûr être jouée séparément ou, si elle est jouée de manière cyclique, dans n'importe quel autre ordre.

Puissent ces charmantes miniatures de Ravel et Roussel trouver leur place dans de nombreuses salles de concert sous cette nouvelle forme (et éventuellement en combinaison avec les chansons de Mallarmé de Debussy).

Sibstin, août 2022

Klaus Simon

Interprètes de la création le 25 janvier 2022 à la Ludwigskirche de Fribourg/D

Holst-Sinfonietta :

Julia Stocker – 1ère flûte ; Claire Garde – 2ème flûte et piccolo

Alexander Ott – Hautbois et Cor anglais

Lorenzo Salvá Peralta – 1ère clarinette et clarinette en Mib ; Nicole Krüger – 2ème clarinette et clarinette basse

Julia Weissbarth – harpe

Sylvia Oelkrug – 1er violon ; Cornelius Bauer – 2e violon

Filomena Felley – alto ; Philipp Schiemenz – violoncelle

Klaus Simon – direction musicale

Preface

Quatre Miniatures de 1913

I Maurice Ravel: Prélude en la-mineur

II Maurice Ravel: À la manière de Borodine

III Maurice Ravel: À la manière de Chabrier

IV Albert Roussel: Petit Canon Perpétuel

for chamber ensemble orchestrated by Klaus Simon (2021)

These instrumentations of four small piano pieces by Maurice Ravel and Albert Roussel from 1913 are arranged for almost the same instrumentation as Ravel's Trois Poèmes de Mallarmé (two flutes, two clarinets, piano and string quartet). I have chosen harp instead of piano (only in Roussel's case are both instruments exceptionally used) and added an oboe or English horn.

These four miniatures were part of a concert programme of the Holst Sinfonietta in January 2022 under the motto "Paris 1913", in which only works from that year were performed that were either composed or premiered in Paris. (So too Igor Stravinsky's Trois poésies de la lyrique japonaise and Maurice Delage's Quatre poèmes Hindous, also scored for almost the same instrumentation).

I have compiled these four short pieces under the title Quatre Miniatures de 1913 as a small mini-cycle. They also lend themselves very well to the combination of my instrumentation of Claude Debussy's Trois Poèmes de Mallarmé (also written in 1913), which is also published here. This arrangement is also published by Scodo (www.universaledition.com/trois-poemes-de-mallarme-debussy-claude-ues102919-000). Each of these Quatre Miniatures de 1913 can of course also be played individually or, if performed in a cycle, in any other order.

May these charming miniatures by Ravel and Roussel find their way into many concert halls in this new guise (and possibly in combination with Debussy's Mallarmé songs).

Sibstin, August 2022

Klaus Simon

Performers of the world premiere on 25 January 2022 in the Ludwigskirche in Freiburg/D

Holst-Sinfonietta:

Julia Stocker ? 1st flute; Claire Garde ? 2nd flute and piccolo

Alexander Ott – Oboe and English horn

Lorenzo Salvá Peralta ? 1st clarinet and clarinet in Eb; Nicole Krüger ? 2nd clarinet and bass clarinet

Julia Weissbarth ? harp

Sylvia Oelkrug ? 1st violin; Cornelius Bauer ? 2nd violin

Filomena Felley ? viola; Philipp Schiemenz ? violoncello

Klaus Simon ? Musical Direction