Unsere Ausgaben bieten als praktische Editionen der Gesamtausgabebände ein umfassend informatives, wissenschaftlich fundiertes Vorwort, einen ausführlichen Revisionsbericht, aufführungspraktische Hinweise usw. Hier wird der Dirigent fündig, wenn er sich mehr als nur oberflächlich mit dem Werk auseinandersetzen möchte, denn die UE-Partitur stellt eine Art „Zusammenfassung“ sämtlicher Aspekte dar, die mit dem Werk einhergehen. Dies ist dem Anspruch der Neuen Kritischen Gesamtausgabe der Werke Gustav Mahlers zu verdanken, die hier die Basis bildet und die in ihrer Konzeption nicht zuletzt unserer Initiative entsprungen ist.

Heinz Stolba - Redakteur Gustav Mahler-Ausgaben der Universal Edition

Für das Werk meines Großvaters ist die Internationale Gustav Mahler Gesellschaft die wissenschaftliche Instanz und die Universal Edition der Verlag seines Vertrauens.

Marina Mahler - Enkelin von Gustav Mahler, Präsidentin der Gustav Mahler Foundation

Unser verlegerisches Konzept in Bezug auf Mahler ist leicht erklärt: höchstmögliche Qualität auf der Basis der Gesamtquellenlage. Man muss Mahlers Arbeitsweise kennen, um die Wichtigkeit einer ersthaften, verlegerischen Arbeit zu verstehen. Nachdem Gustav Mahler die Leitung der Wiener Hofoper niedergelegt hatte, revidierte er quasi ohne Unterlass. Als einziger Verlag haben wir in Zusammenarbeit mit der Internationalen Mahler Gesellschaft den hundertprozentigen Zugang zu den vorhandenen Quellen der von der UE verlegten Werke. Mahlers große Sorge galt bis zuletzt der Aktualisierung und Umarbeitung seiner Werke. Das war immer und ist auch heute noch unser Anspruch.

Astrid Koblanck - Vorstand der Universal Edition

Schon bevor eines seiner Werke in Druck geht, gibt es bei Gustav Mahler etliche Stadien, in denen er Änderungen vornimmt oder wo auch Fehler passiert sein können, die vielleicht später nie mehr gesehen werden. So ist es die Aufgabe einer Herausgeberin bei Mahler, auch diese ganzen Schritte miteinander zu vergleichen und immer wieder zu überprüfen, ob irgend etwas noch übrig geblieben ist aus dem Stadium davor, oder ob etwas immer übersehen wurde, oder ob etwas so geändert wurde, dass es im nächsten Stadium entweder keine Bedeutung mehr hat oder plötzlich eine ganz andere. Alle Varianten einer Stelle müssen miteinander verglichen werden, und erst dann kann entschieden werden, ob hierfür die letzte, die er verfügt hat, die gültige ist – also diese seinen letzten Willen widerspiegelt und natürlich vor allem, ob sie musikalisch sinnvoll ist! – oder ob auf dem langen Weg dahin inzwischen etwas verlorengegangen ist, das dem vielleicht widerspricht. Die Entscheidungen über all solche Fälle werden im Kritischen Bericht ganz genau dokumentiert.

Renate Stark-Voit - Mahler-Expertin, Herausgeberin, Vorstand der internationalen Gustav Mahler Gesellschaft