Borisova-Ollas: In a World Unspoken, für Saxophonquartett und Orgel

Die in Stockholm arbeitende und mehrfach ausgezeichnete Komponistin Victoria Borisova-Ollas ließ sich für ihr Werk In a World Unspoken durch Verse aus The Soldier des englischen Dichters Humbert Wolfe (1885 - 1940) inspirieren. Dort heißt es in den ersten vier Zeilen:

Entlang eines kalten Flusses in einer unausgesprochenen Welt,

gehen junge Männer zusammen, ausgehungert und schlank.

Und wenn sie sich einander zulachen, Stille wird nicht durchbrochen;

kein Klang entsteht, wie deutlich auch immer sie rufen.

Borisova-Ollas sieht diese Verse als eine Art Stummfilm, in dem vergangene Gestalten vor den Augen des Betrachters entlang huschen, quasi zu ihrem Gegenüber sprechen, laut rufen oder lachen, ohne dass der Zuschauer auch nur das Geringste von dem Gesagten wahrnehmen kann.

Musikalisch realisiert sie diese Welt des Unausgesprochenen dadurch, dass sie einzelne Klänge und Motive teils individuell, teils paar- oder gruppenweise durch die verschiedenen Instrumente ihrer Komposition hörbar macht und immer wieder erscheinen lässt, als seien es einzelne Worte oder Satzfragmente, die wie verschiedene Gespräche gleichzeitig ablaufen, von denen man glaubt, sie von den Lippen der Gestalten in der scheinbar stummen Welt abgelesen und verstanden zu haben.